„Lead to“ beschreibt eine kausale Folge: Eine Handlung, ein Ereignis oder ein Zustand hat etwas zur Folge oder bringt etwas hervor. Das Wort wird häufig in logischen, wissenschaftlichen oder alltäglichen Zusammenhängen verwendet.
Synonyme zu „lead to“
Gegenteile & Gegenstücke
Was bedeutet „lead to“?
Die englische Phrase „lead to“ steht für einen kausalen Zusammenhang: Eine Ursache bringt eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervor. Im Deutschen wird sie meist mit „führen zu“, „verursachen“ oder „bewirken“ übersetzt. Der Ausdruck betont die Richtung der Kausalität – von der Ursache zur Folge – und wird häufig in Berichten, Analysen oder logischen Argumentationen verwendet.
Wortart: Verb (Phrase)
Anderes Wort für: Ein treffendes deutsches Synonym ist „führen zu“, das die gleiche kausale Bedeutung trägt.
„lead to“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Ist „lead to“ ein formeller oder informeller Ausdruck?
„Lead to“ wird sowohl in formellen (Wissenschaft, Berichte) als auch in informellen Kontexten verwendet. Im Deutschen sind „führen zu“ und „verursachen“ die neutralen Entsprechungen, während „provozieren“ eine stärkere, manchmal negative Konnotation hat.
Welche Synonyme eignen sich für negative Folgen?
Für negative Ergebnisse passen „verursachen“, „auslösen“ oder „provozieren“. „Nach sich ziehen“ betont unerwünschte Konsequenzen. „Resultieren in“ bleibt neutral und kann auch positive Folgen beschreiben.
Kann man „lead to“ mit „führen zu“ 1:1 übersetzen?
Ja, in den meisten Fällen ist „führen zu“ die direkte Übersetzung. Allerdings erfordert das Deutsche manchmal eine Umstellung: „A leads to B“ wird zu „A führt zu B“. In komplexen Sätzen kann auch „bewirken“ idiomatischer sein.